quinta-feira, 12 de junho de 2008

Continuação!

Não, esta não é a continuação do último texto deste blog. Mesmo porque, já faz algum tempo que o escrevi e a essa altura já teria perdido o fio da meada. “Continuação!” é simplesmente uma expressão muito utilizada aqui em Portugal para designar “desejos de bom prosseguimento de seja lá o que tu estás a fazer”. Não, também não tirei essa definição de algum dicionário nem glossário, fui eu mesma que acabei de encontrar uma forma de descrever o que é a tal da “Continuação!” para os portugueses.
É claro que, no início, fiquei ligeiramente confusa. Quando disseram-me “continuação” pela primeira vez estive à espera que completassem a frase. Como não o fizeram, concluí que a pessoa havia tido uma vontade súbita de dizer uma palavra sem conexão com o que conversávamos e que “calhou” de ser “continuação”. Como depois dessa primeira experiência sucederam-me muitas outras em que, ao despedirem-se, diziam-me “Continuação!”, logo percebi que tratava-se de mais uma peculiaridade da língua portuguesa que não faz parte da nossa “brasileira”. Não a inseri em meu vocabulário pois confesso que à mim ainda soa esquisito… Apesar de que, até considero a expressão útil, já que não encontrei uma similar proferida por nós, brasileiros. Se alguém encontrar, deixe-me informada, por favor. Por enquanto, só me resta dizer-lhes: continuação!